Spanning candlelit chant to buoyant gospel music, Chanticleer’s annual holiday programs have been a treasured part of the season for decades. For one night only at Symphony Center, the men’s vocal ensemble offers luminous arrangements of carols and other festive classics.