A quirky, comic drama about communication—its potential and its limits —this romantic parable for our times features a linguist at a loss for words, especially the vocabulary of the heart.